[itzul] peligro eta riesgo

[M-Olaizola a bildua ivap.es]

IZOn kontsulta egin ziguten batean, hauxe erantzun genuen:

 

 

riesgo:             'arriskua'

peligro:           'arrisku larria', 'arrisku gorria' edo 'arrisku bizia'
(aukeran)

 

 

-----Mensaje original-----
De: vegiluz a bildua ej-gv.es [mailto:vegiluz a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: viernes, 04 de febrero de 2005 14:18
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] peligro eta riesgo

 

 

Larrialdietan bi definizio ezberdin izaten dira: 

riesgo: probabilidad de que ocurra un suceso del que se derivan unas
consecuencias negativas 
peligro: conjunto de factores que agravan una situación potencial de riesgo 

Arriskua ez den beste hitz bat "asmatu" behar edo... 
Laguntzerik???? 

Veronica Egiluz 






-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050204/aa738251/attachment.html>