RE: [itzul] Asesoría eta consultoría

[z-nikolas a bildua ej-gv.es]

Zure galdera bi -zure baimenaz- bi zatitan banatuko nuke:

	a) nabardurarik al dago bi termino horien artean? nik uste dut
'asesoria' lege-aholkularitzako jarduera edo egiten den tokia adierazteko
gordetzen dela batik bat; eta 'consultoria' gainontzeko arloetan erabiltzen
dela (ingurumen arloko aholkularitza, ekonomia arlokoa, e.a.)

	Real Academia de la Lenguak horrela definitzen ditu biak:

	Consultoría: 1. f. Actividad del consultor. 
 			 2. f. Despacho o local donde trabaja el consultor. 

			Consultor: Persona experta en una materia sobre la
que 			asesora profesionalmente.

	Asesoría: 1. f. Oficio de asesor. 
 		    2. f. Estipendio o derechos del asesor. 
 		    3. f. Oficina del asesor.
 
			Asesor: 1. adj. Que asesora. U. t. c. s. 
				 2. adj. Dicho de un letrado: Que, por razón
de 				oficio, debe aconsejar o ilustrar con su
dictamen a 				un juez lego. U. m. c. s. 


	b) euskaraz "aholkularitza-zerbitzua" egin daiteke? Testuinguruaren
arabera batzuetan baliokideak izan daitezke, baina beste batzuetan
'asesoria' lege arloko aholkularitza adierazi nahi izango du bereziki eta
horrelakoetan berezi beharko litzateke, nire ustez.

	Ondo izan. Zelai