[itzul] Pase foral eta sobrecarta

[txema]

Foru(-)pasea ere erabiltzen da, baita sobrekarta ere; Goio Monreali ere
irakurri berri samar diot ez dakit non (sentitzen dut ezin lagundu izana)
foru-pasearena, eta Nafarroako Gobernuaren argitalpenetan sobrekarta ere
erabili izan dute. Google-n begiratuta, helbide honetan ageri da:
http://www.pnte.cfnavarra.es/publicaciones/pdf/fueroe.pdf
Hori aztertuta baliagarri bazaizu, hainbat aukera dituzu testua moldatzeko
----- Original Message -----
From: "aztiri" <aztiri a bildua futurnet.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, February 18, 2005 11:27 AM
Subject: [itzul] Pase foral eta sobrecarta


"En Navarra recibía el nombre de Sobrecarta y en Álava, Bizkaia y Gipuzkoa
el de Pase foral"

Gaztelaniazko testuan bi termino horiek erabiltzen ditu, baina euskaraz
"foru baimen" dira biak. Beste aukerarik bururatzen al zaizue?

Eskerrik asko.
Itziar