[itzul] escarchado

[Mendiola Agirre, Aitzol (Educación)]

Aio Maku, aspaldiko:

kristaletan, eta erretxina plastikoetan, "highly frosted look" eta "aspect unique givré" irakurriak ditut. Hortaz, "izoztu", "antzigartu" edo "zurdatu" bidetik joko nuke nik.

Beste kontu bat bada ere, Euskaltermek "licor escarchado" "likore antzigartu" dakar (azukre kristalizatua duelako).

Aitzol.





-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de di-da
Enviado el: viernes 18 de febrero de 2005 12:53
Para: Itzul
Asunto: [itzul] escarchado


Kaixo.

Nola emango zenukete euskaraz "escarchado"?

"Puerta de X cm con material escarchado"

Oharra: saltegietako kristalezko ateak erabat gardenak ez izateko ipintzen
den eranskailu moduko bat (irudiak eta logotipoak ere egin daitezke).


Mila esker.
Maku (di-da)