[itzul] Principio de sumariedad

[Gotzon Egia]

> Arratsalde on, zelan esaten da "sumariedad" hori?. Bi agertzen
> zaizkit jarraian "principios de preferencia" eta aipatutakoa. Kirol
> diziplinari buruzko testu bat da.

Hona DRAEk erroan den «sumario» hitzaz ematen dituen azalpenak:

sumario1.
	(Del lat. summarium).
	1. m. Resumen, compendio o suma.
	2. m. Der. Conjunto de actuaciones encaminadas a preparar el juicio 
criminal, haciendo constar la perpetración de los delitos con las 
circunstancias que puedan influir en su calificación, determinar la 
culpabilidad y prevenir el castigo de los delincuentes.


sumario2, ria.
	(De sumario1).
	1. adj. Reducido a compendio. Discurso sumario. Exposición sumaria.
□ V.
	juicio sumario
	vía sumaria

Inolaz ere, zure «principio de sumariedad» hori «resumen, compendio» 
adierari lotua egongo da, noski.

Beraz, testuinguruan zein den jakin gabe, «laburpen printzipio» edo, 
hobeto agian «bilduma printzipio» izan daiteke.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W