[itzul] CCC eta TRL

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Agian berandutxo, baina... badaezpada ere...
 
CCC horrek "Código de Cuenta de Cotización" esan nahi omen du.
TRL siglak, berriz, "Tipo de Relación Laboral", behean jarri dizudan Gizarte Segurantzaren testuaren amaieran ageri denez.
 
Itzultzen jarrita, ez legoke zailtasun handirik KKK (kotizazio kontuaren kodea) eta LHM (lan-harreman mota) emateko, baina ez dakit ez ote litzatekeen hobe, gaur-gaurkoz, CCC eta TRL mantentzea. Testuingurua jakin behar!
 
Ondo izan,
 
Joxe Mari Berasategi 
AFAko Euskara Zerbitzua 

"Nuevos códigos admisibles de colectivo de trabajador


Hasta ahora, los administradores de las sociedades mercantiles capitalistas que tienen la condición de asimilados a cuenta ajena, se encontraban identificados en el Fichero General de Afiliación mediante su alta en un CCC con TRL 951, pero no se permitía la diferenciación de los dos colectivos distintos que pueden existir de administradores asimilados en su relación con la Seguridad Social. 


Por ello se han creado dos nuevos valores en el campo 'Colectivo de trabajador'. Los nuevos valores son:

*	951:CONSEJERO-ADMINISTRADOR SOCIEDAD MERCANTIL CON CONTRATO DE TRABAJO



*	952:CONSEJERO-ADMINISTRADOR SOCIEDAD MERCANTIL CON CONTRATO MERCANTIL


Dichos valores sólo se pueden utilizar para aquellos CCCs cuyo Tipo de Relación Laboral sea 951."

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En nombre de Josebe Etxebarria
Enviado el: lunes 10 de enero de 2005 12:38
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] CCC eta TRL


Kaixo,
Esango al dit norbaitek nola itzultzen diren sigla hauek euskarara?
 
"Trabajador por cuenta ajena en CCC con TRL identificativo de funcionario"
 
Eskerrik asko.
Josebe Etxebarria



  _____  


 <http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http://es.mail.yahoo.com> Nuevo Correo Yahoo!	

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050112/c25e8bf4/attachment.html>