[itzul] Separado

[Gotzon Egia]

>> El Consejo será presidido por un Presidente, que será uno de los 
>> representantes del Ayuntamiento, nombrado y separado libremente por el 
>> alcalde.
> 
> Zer moduz "aukeratua"? Izan ere, horixe da zentzua, nire ustez. 
> "berezia" ere jar zitekeen, baina aukeratzeari normalago deritzot.

Ez dut uste hor «separar» hautatu edo bereiztea denik, baizik, 
alderantziz, kargugabetzea: «...alkateak bere hautura izendatu eta 
kargugabetzen ahal duena».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W