[itzul] Ebroren delta/Ebroko delta

[txema]

'Amazonas ibaiAREN delta / Amazonas ibaiKO delta'
> bikotean, niri lehenengoa ('Amazonas ibaiAREN delta') ateratzen zait
> zalantzarik gabe.
...edo Ebro Ibaiaren ibarra, eta ez Ebro ibaiko ibarra, kasu horretara
ekarrita.
----- Original Message -----
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 09, 2005 9:13 AM
Subject: RE: [itzul] Ebroren delta/Ebroko delta


> Tokia denez, beti izan dezakegu -KO sartzeko tentazioa, baina, nire
> ustez, -REN dagokio, ibaiAREN zatia baita. Eta, esango nuke, 'AmazonasKO
> delta / AmazonasEN delta' zalantza ez da hain zalantza aposizioak sartzen
> baditugu; alegia, 'Amazonas ibaiAREN delta / Amazonas ibaiKO delta'
> bikotean, niri lehenengoa ('Amazonas ibaiAREN delta') ateratzen zait
> zalantzarik gabe.
> Beste hainbeste 'estuario' eta 'meandro' hitzekin.
>
> Alfontso
> Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak
>