RE: [itzul] Jançu Janto

[anaisabel.morales a bildua ehu.es]

Beitu, joserra, artxiboan begiratu dut eta aurrekoan nik neuk hau erantzun nuen:


From: Ana Morales <rezmocaa a bildua ...>
Subject: RE: [ItzuL] Jançu Janto
Newsgroups: gmane.culture.language.basque.itzul
Date: 2001-02-16 12:47:44 GMT (4 years, 16 weeks, 6 days, 19 hours and 22 minutes ago)

Leizaolak kanta berberaren aldaki hau dakar, behean duzuen oharrarekin:

"Jan zu, jango degu

egazti-gor etaÂ...

jan zu, jango degu

egazti-gorra.

"Arre, txakurra

ez iñ degezu

gabian dabilenari.

"Maria Rotxe

zerk amoraen

kantar bizerrako?

"Ez nak ien Artajona,

ardo gurgurengoa,

ardo basotxoa

andikan jaroa;

ardo beroa,

bero, bero, beroa,

eztarri egarrikora."

Nota 2: Es la canción núm. 431 del Cancionero. Hay en su texto tres versos
que no me he decidido a interpretar. Fuera de eso, he procurado alterar el
menor número posible de letras del texto que publicó Barbieri. La base
esencial de mi interpretación estriba en suponer que pordo (tres veces)
corresponde a una mala transcripción o lectura de hardo, ardo. Ez en la
primera vez figura çe, como en "çe egik ecer endorea..." de Refranes y
Sentencias; la segunda vez se halla es.

No hay en el texto que editó Barbieri ninguna b, figurando siempre v. Es una
de las buenas pistas que hay para las correcciones, pues gavian y vero son
como los clásicos Olavide y etxave.

ana
-