[itzul] RE: Competencia / capacidad

["Arbizu Barona, Víctor"]

	Egun on, Sara, lagunok!
		Holakoetan ez da izaten erreza asmatzea, zeren esaten
duzuenez, esanahia nahiko antzekoa baita.
		Lagundu nahian edo, Elhuyarrera jo dut, eta aurkitu dudana
zera izan da: 'competencia' gaitasun(a); / 'capacidad' ahalmen(a),
gaitasun(a). Aurrekoa bidezkoa deritzogu, zeren ahalmena indarrari,
potentziatasunari lotu daiteke. Lehena (gaitasun), aldiz, hezkuntzari.
Beraz, bereizketa: gaitasun/ahalmen.
	       Agur bero bat,                  Bittor/Iñaki 

	Oharra: Elh. 'capacidad lingüística' gaitasun
linguistikoa.---------------------------------------------------------------
-------
> Message: 1
> Date: Mon, 20 Jun 2005 09:48:52 +0200
> Egun on, lehengo eguneko zalantza berarekin nator, ea baten batek 
> lagundu ahal didan. 
> Hezkuntzaren gaineko testuetan gero eta sarriago suertatzen zait   
> capacidad eta competencia hitzak agertzea. Normalean ahalegintzen  
> naiz bereizketa saihesten eta, zelan edo halan, moldatu egiten naiz,  
> baina oraingoan termino bi horiek bereizteko testu bat euskaratu  
> behar dut eta ez dut saihesbiderik ikusten. 
> Zatitxo bat adibide gisa: El término competencia se utiliza 
> como  sinónimo de capacidad, aunque la capacidad se 
> suele  identificar con la potencialidad y la competencia 
> con el  dominio y ejecución. 
> Kontzeptuak ondo ulertzen eta bereizten ditut baina ez dut berbarik  
> topatzen. Baten batek arlo hau landuta baleuka eta lagundu ahal  
> balit, bihotzez eskertuko nioke. 
> Sara Muniozguren    Deustuko Unibertsitatea