[itzul] Absoluzioa emateko formula

jon-agirre a bildua ej-gv.es jon-agirre a bildua ej-gv.es
As, Mar 15, 13:47:47, CET 2005 

Oso adibide politak.

 

4.   1900-1939  Sailkatu gabeak  Aldizkariak  GMant    00007  Jauparia
absoluziņo edo azkitza emon eta bertatik il zan.

 

Iruzkin argigarri modura: "azkitza" aske-hitza da (bekatuetatik aske uzten
zaituen apaiz-hitza edo). Garai hartan "aske" 'atz(eman) g(ab)e'tik
zetorrelakoan zeuden. "Jauparia" apaiza da, alegia, 'jaupa' edo meza ematen
duena. Bitxikeriak.

 

6.   1900-1939  Bizkaiera  Literatur prosa  B. Garitaonandia    0016

 E. Contriziņua datorrelaco Jaungoicuari deutzagun amodiyotic, ta atriziņua

Jaungoicuari deutzagun bildurretic; contriziņuac parcatuten dabezalaco

pecatuac, confesau baņo lenago, ta atriziņuac absoluziņua artuten danian.

 

Izan ere, Euskaltzaindiak:

atrizio iz. Sin. beldur(-)damu.

beldur iz.: (...).

   beldur(-)damu Sin. atrizio.

   (...)

kontrizio Sin. maite-damu

maite-damu Sin kontrizio

 

Jon Agirre

 

-----Mensaje original-----
De: Giltza-Iņigo Roque [mailto:iroque a bildua edebe.net] 
Enviado el: martes, 15 de marzo de 2005 9:45
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Absoluzioa emateko formula

 

Pekatuak parkatu egiten deutsuz abadeak, baina formuleari absoluzinoa esaten

jako, eta emon egiten da.

 

> Abadeak ez du  "emoten absoluzioa",   parkamena  baino,  euskeraz

> ibili/jardun  ezkero.

> 

 

 

Ahona adibide batzuk, corpusetik ekarrita:

 

 

 G. Absoluzionea errezebitu ondoan, ez da deus gelditzen egitekorik? I.

Egiteko gelditzen da Kofesorak eman Penitentzia.

 

 2.   1969-1990  Euskara Batua  Literatur prosa  K. Antruejo    0017

 Lagun hurkoa hiltzea bekatu mortala izaten da, eta absolbaziņoa hartzeke

hiltzekotan, nireak egin du.

 

 3.   1969-1990  Euskara Batua  Literatur prosa  X. Amuriza    00037

 Fraileak laster ematen dio absoluzioa.

 

4.   1900-1939  Sailkatu gabeak  Aldizkariak  GMant    00007

 Jauparia absoluziņo edo azkitza emon eta bertatik il zan.

 

5.   1991-1999  Euskara Batua  Saio-artikuluak  I. Esparza  00008

 W.J. CLINTONi leporatu zaio, hasiera batean, izaera sexuala duen delitu

bat, Arkansas estatuko Gobernadore izan zen bitartean burutua <note>25.

William Jefferson Clinton v. Paula Corbin Jones kasuan, Presidenteak

absoluzioa lortu zuen 1998ko apirilean emandako erresoluzio baten

bitartez.</note>.

 

6.   1900-1939  Bizkaiera  Literatur prosa  B. Garitaonandia    0016

 E. Contriziņua datorrelaco Jaungoicuari deutzagun amodiyotic, ta atriziņua

Jaungoicuari deutzagun bildurretic; contriziņuac parcatuten dabezalaco

pecatuac, confesau baņo lenago, ta atriziņuac absoluziņua artuten danian.

 

 7.   1900-1939  Lapurtera-Nafarrera  Literatur prosa  CatJauf    0126

 I. Ceren Absolucioneac, Bekhatua barkhatcean, ez baitu barkhatcen

Bekhatuari zor zaion pena gucia; bainan bakharric, eternitateco pena denbora

bateco penetara baitu canbiatcen.

 

 8.   1969-1990  Gipuzkera  Antzerkia  Lab TOE    0277

 PETRA - "Absoluzioa" artu dedan ezkero, ni berriz arintzen....

 

 9.   1969-1990  Euskara Batua  Literatur prosa  Hiriart-U    0312

 <head>AITOR GABE BARKA 7-XI-1974</head> Holakorik ba ote ditakenetz: zer,

gu betidanik usatuak bekatu guzien xehe-xehea aitortzen kofesategian, eta

zerbait gostarik, ez baita nehorentzat goxo bere hutsen gizon bati agertzea;

eta horra nun Lurdeko beilan, urriaren 20-ean, jaun apezpikua bera buru,

batere kofesiorik gabe, atsoluzione bat eman duten, briu-brau, han ziren

guzier: hots, aitor gabe barka!

 

10.   1991-1999  Euskara Batua  Saio-liburuak  UZEI  00492

 Lehen aitortu dugu, ez zela bertan bizitzeko modukoa eraikitako eranskina

eta <foreign>"lex artis"</foreign>aren arabera egokiak ziren

eraikuntza-teknikak ez zirela behar bezala erabili; horregatik bidezko da,

ez bakarrik nire ahalorde-emaileari absoluzioa ematea, baizik eta berak

entregatu zuen diru-kopurua itzultzea ere bai, honela frogatzen da alboan

ematen den 3 zk.ko dokumentuaren arabera, auzi-jartzaileak izenpetua

baitago.

 

11.   1969-1990  Euskara Batua  Literatur prosa  X. Amuriza    00037

 Baina fraile erdaldunak ez dio absoluziorik ematen.

 

12.   1991-1999  Sailkatu gabeak  Egunkariak  Egunk 1999  00021

 Haien defentsak, ordea, absoluzioa eskatu zuen atxiloketa desegokiagatik.

ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago