[itzul] Absoluzioa emateko formula

[Garikoitz Etxebarria]

Izan ere,     horixe zan  galdetzen zenduana  eta abade  batek   euskaraz 
jardun ezkero,  esaten   dauena.
Ezagutu ez arren  Loyolakoak  josulagunak, zein  Oruen Aita Pasiotarrak edo 
Lekaroz- Altsasu- Errenteriko  kaputxinoak  edo Lazkaoko beneditarrak edo 
Arantzazuko Franstzikotarrak Aroatzen zein Bermeon,    antzeko formula 
erabiliko  dabe, tokian toki euskalkira  moldatuta.

Garikoitz.

PS:12ak,   Angelus  Time.

----- Original Message ----- 
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 16, 2005 11:42 AM
Subject: Re: [itzul] Absoluzioa emateko formula


> Egun on guztioi:
> Ez dakit oraindik absoluzioa emateko formularik behar duzuen ala ez. Nik 
> abade bati galdetu diot eta hauxe izan da berak bidali didana:
> "Jaungoiko errukitsuak,
> bere Semearen heriotzaz eta biztueraz,
> mundua baketu ebanak,
> eta pekatuak parkatzeko Espiritu Santua ixuri ebanak,
> emon deizu(e)la,
> Elizearen bidez, parkamena eta bakea.
> Nik parkatzen deutsu(e)daz zuen (zure) pekatuak Aitaren, eta Semearen, eta 
> Espiritu Santuaren izenean".
>
> Beste barik.
>
> Agurtzane Mallona
> Deustuko Unibertsitatea