[itzul] gafa nasal

[Garikoitz Etxebarria]

NBAko jokalariak  erabilten dabenaren antzekoa?

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Kulturgintza" <kulturgintza a bildua aeknet.net>
To: <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>; "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, March 15, 2005 1:00 PM
Subject: Re: [itzul] gafa nasal


> Kontua da erdaraz behintzat, desberdintzen direla mascarilla (sudurrak eta
> ahoa estaltzen dituena, gaixoa oso larri dagoenean edota konortea galdu
> duenean jartzen zaiona) eta gafa nasal (hain "aparatosoa" ez dena eta
> gaixoak hainbat tratamendu jarraitzeko (oxigenoterapia-eta) jarri behar
> duena). horregatik egiten nuen galdera (egia esan, eztakit zergatik
> erdaraz
> traste horri gafa deitzen dioten, eta ez dut inon topatu horren arrazoia).
> Hala ere, mila esker.
>
> ----- Original Message -----
> From: "Agustin Otsoa Eribeko" <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>
> To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, March 15, 2005 12:52 PM
> Subject: RE: [itzul] gafa nasal
>
>
>> maskara bada, sudur-maskara??
>>
>> -----Mensaje original-----
>> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
>> nombre de Kulturgintza
>> Enviado el: martes, 15 de marzo de 2005 12:23
>> Para: ItzuL
>> Asunto: [itzul] gafa nasal
>>
>>
>> eguerdi on!
>>  euskaraz nola eman traste hori (sudurretatik gaixoei oxigenoa hartzeko
>> jartzen den tutu estu hori, ohiko maskara baino sinple eta erosoagoa
> dena),
>> sudur-gafa??
>>
>> mila esker
>>
>
>