[itzul] Absoluzioa emateko formula

[Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque]

Eskerrik asko, Agurtzane. Gaur goizean Lore Azkaratek bidali dit formula
bera, baina batuaz, eta horixe erabili dugu. Eskerrik asko bioi.


Jainko Aita errukitsuak,
bere Semearen heriotza eta piztueraz
mundua berekin baketu zuenak,
eta, bekatuen barkamenerako,
Espiritu Santua isuri zuenak,
eman diezazula, Elizaren bitartez, barkamena eta bakea.
Eta nik barkatzen dizkizut zure bekatuak
Aitaren, eta Semearen, eta Espiritu Santuaren izenean.


> "Jaungoiko errukitsuak,
> bere Semearen heriotzaz eta biztueraz,
> mundua baketu ebanak,
> eta pekatuak parkatzeko Espiritu Santua ixuri ebanak,
> emon deizu(e)la,
> Elizearen bidez, parkamena eta bakea.
> Nik parkatzen deutsu(e)daz zuen (zure) pekatuak Aitaren, eta Semearen,
> eta Espiritu Santuaren izenean".
>