ER: [itzul] Al rebufo

Alberto Martinez de la Cuadra itzultz.zamudio a bildua bizkaia.org
Ost, Maiatza 4, 13:10:59, CEST 2005


Manuel Secoren (eta beste batzuen) 'Diccionario fraseológico documentado
del español actual'ean:
REBUFO
a(l) rebufo. adv (Dep) En la situación favorable del motorista que corre
inmediatamente detrás de otro: «En una de las últimas vueltas de la
carrera, cuando era primero y tenía a rebufo, como única amenaza, a
Bruno Casanova, su rueda trasera derrapó».
2 a(l) rebufo. adv A la sombra o a remolque (de alguién o algo): «Al
rebufo del gran movimiento feminista, surgía el inicio de otra gran
rebelión..: la del movimiento "gay"».

Alberto

>>>Aipatu dituzuen batzuk "siguiendo la estela de" edo "tras los pasos
de" itzultzeko aproposagoak iruditzen zaizkit. "Al rebufo de"ri ikusten
diodan aldea baliatu edo aprobetxatzearen ideia da.



ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago