[itzul] ez (d)ezazula

[Julian Maia]

Ona iduritu zait Gotzonen azalpena.
Julian

Gotzon Egia escribió:

>> Ahoz giputzok "etzazula holakorik egin" esaten dugunean, "ez ezazula" 
>> ala "ez dezazula" idatzi behar genuke?
>
>
> Besteek ongi esan duten bezala, *«ez ezazula» ezinezkoa da 
> gramatikaren argitan. Beraz, esaten den «etzazula» nolabait 
> idaztekotan, «ez dezazula» idatzi beharko da. Ereduzko prosa, 
> batzuetan, ez da oso eredugarri ;-)
>
> Alabaina, ez dut uste «etzazula» esaten duenak «ez dezazula» daukanik 
> buruan, baizik, halaxe, *«ez ezazula». Adizkietan bereziki, halako 
> okerbideak (*solezismoak* esaten zaie hizkuntzalaritzan, ez?) oso maiz 
> gertatzen dira. Beste adibide bat izan daiteke Gipuzkoako beterrian 
> eta kostaldean maiz entzuten den «atoz». Zer da hori? Ziur asko, 
> «hator» eta «zatoz» adizkien gurutzatze batek sortutako forma.
>
> Halako formak gaizki daude, baina ondo daude. Esan nahi dut: «atzo 
> kalean ikusi nizun» gaizki dago, eta gaizki dago. Xalbadorren «Aizazu, 
> Mattin, erranen zaitut...» hura gaizki dago, baina ondo dago.
>