[itzul] vehiculo medicalizado

[Nahikari Gabilondo]

AMBULANCIA MEDICALIZADA, berez, medikua daraman anbulantzia izaten da. Beste
hainbat baldintza ere bete behar ditu horretarako, materialari dagokionez
(desfibriladore automatikoa, arnasgailua...). Baina materiala izateak ez dio
izen hori ematen, medikua bertan joateak baizik (berez, ezinbestekoa da
anbulantzia horietan medikua, erizaina eta laguntzailea joatea). Beraz,
egokiena ANBULANTZIA SENDAGILEDUN edo ANBULANTZIA MEDIKUDUN litzateke.

Hona hemen zenbait datu:

Termcat:

ca  vehicle d'assistència medicalitzat, m
ca  VAM, m  sigla
es  vehículo de asistencia medicalizado
es  VAM  sigla

Definicions
ca: Vehicle equipat amb el material necessari per a resoldre diferents
situacions de risc vital d'un accidentat, que transporta al lloc de
l'accident un equip assistencial i que generalment no està preparat per al
trasllat de ferits.

ca  helicòpter de salvament, m
ca  helicòpter medicalitzat, m
es  helicóptero de salvamento
es  helicóptero medicalizado
es  helicóptero sanitario
fr  hélicoptère d'assistance médicale d'urgence
fr  hélicoptère médicalisé
en  emergency medical service helicopter
en  medical helicopter

Definicions
ca: Helicòpter dotat d'equipament mèdic complet, que s'utilitza per al
salvament i el trasllat de persones en llocs de difícil accés o quan la
urgència ho requereix.
-----------------------------------------------
Euskalterm:

[2/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Medikuntza | Administrazio sanitarioa
eu 	anbulantzia medikalizatu
es 	ambulancia medicalizada

[2/2] Kontsulta-fitxak
Sailkapena: Medikuntza
eu 	anbulantzia medikudun
es 	unidad medicalizada

---------------------------------------
Nahikari Gabilondo
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de L. Azkune
Enviado el: jueves, 19 de mayo de 2005 11:19
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] vehiculo medicalizado


Seguru asko norbaitek erabili izango duzue VEHICULO MEDICALIZADO euskaraz.
Inon ez dut aurkitu eta IBILGAILU MEDIKALIZATUA gogor samarra egiten zait
Aurrez eskerrik asko.
Laxaro