[itzul] vehiculo medicalizado

[L. Azkune]

Eskerrik asko den-denoi emandako argibideengatik.
Laxaro
----- Original Message -----
From: "Nahikari Gabilondo" <nahikari a bildua elhuyar.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, May 20, 2005 11:19 AM
Subject: RE: [itzul] vehiculo medicalizado


> AMBULANCIA MEDICALIZADA, berez, medikua daraman anbulantzia izaten da.
Beste
> hainbat baldintza ere bete behar ditu horretarako, materialari dagokionez
> (desfibriladore automatikoa, arnasgailua...). Baina materiala izateak ez
dio
> izen hori ematen, medikua bertan joateak baizik (berez, ezinbestekoa da
> anbulantzia horietan medikua, erizaina eta laguntzailea joatea). Beraz,
> egokiena ANBULANTZIA SENDAGILEDUN edo ANBULANTZIA MEDIKUDUN litzateke.
>
> Hona hemen zenbait datu:
>
> Termcat:
>
> ca  vehicle d'assistència medicalitzat, m
> ca  VAM, m  sigla
> es  vehículo de asistencia medicalizado
> es  VAM  sigla
>
> Definicions
> ca: Vehicle equipat amb el material necessari per a resoldre diferents
> situacions de risc vital d'un accidentat, que transporta al lloc de
> l'accident un equip assistencial i que generalment no està preparat per al
> trasllat de ferits.
>
> ca  helicòpter de salvament, m
> ca  helicòpter medicalitzat, m
> es  helicóptero de salvamento
> es  helicóptero medicalizado
> es  helicóptero sanitario
> fr  hélicoptère d'assistance médicale d'urgence
> fr  hélicoptère médicalisé
> en  emergency medical service helicopter
> en  medical helicopter
>
> Definicions
> ca: Helicòpter dotat d'equipament mèdic complet, que s'utilitza per al
> salvament i el trasllat de persones en llocs de difícil accés o quan la
> urgència ho requereix.
> -----------------------------------------------
> Euskalterm:
>
> [2/1] Hiztegi Terminologikoa
> Sailkapena: Medikuntza | Administrazio sanitarioa
> eu anbulantzia medikalizatu
> es ambulancia medicalizada
>
> [2/2] Kontsulta-fitxak
> Sailkapena: Medikuntza
> eu anbulantzia medikudun
> es unidad medicalizada
>
> ---------------------------------------
> Nahikari Gabilondo
> Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de L. Azkune
> Enviado el: jueves, 19 de mayo de 2005 11:19
> Para: ITZUL
> Asunto: [itzul] vehiculo medicalizado
>
>
> Seguru asko norbaitek erabili izango duzue VEHICULO MEDICALIZADO euskaraz.
> Inon ez dut aurkitu eta IBILGAILU MEDIKALIZATUA gogor samarra egiten zait
> Aurrez eskerrik asko.
> Laxaro
>