Re: [itzul] balenido eta á ngulo embutido

[Agurtzane Mallona]

Egun on:
Balenido= baleen familiakoa da. Hala esaten du DRAEk:
"Se dice de los mamíferos cetáceos que en el estado adulto 
carecen de dientes y cuya boca está provista de grandes láminas 
córneas, insertas en la mandíbula superior, con las cuales 
retienen en la boca los pequeños animales, crustáceos por lo 
común, que les sirven de alimento; p. ej., la ballena azul. U. t. 
c. s. 2. m. pl. Zool. Familia de estos animales. ORTOGR. Escr. 
con may. inicial."
Ángulo embutido ez dakit zer izan daitekeen baina DRAEk 
"embutido" eskatuta, hara zer dioen: 
Acción y efecto de embutir. 2. m. Tripa rellena con carne 
picada, principalmente de cerdo. 3. m. Tripa con otra clase de 
relleno. 4. m. Obra de madera, marfil, piedra o metal, que se 
hace encajando y ajustando unas piezas en otras de la misma o 
diversa materia, pero de distinto color, de lo que resultan varias 
labores y figuras. 5. m. Mec. embutición. 6. m. Am. Entredós 
de bordado o de encaje. 7. m. ant. Cierta clase de tafetán."
Interesgarriena laugarren esanahia dela uste dut eta horrekin 
izan dezakeela zerikusia zure hitzak.
Lagungarri suertatuko zaizula espero dut.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea