RE: [itzul] balenido eta á ngulo embutido

[Alfontso Mujika]

'balenidoa'

Cetacea ordenako Balenidae familiakoak 'balenidoak' dira.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Bakun
Enviado el: lunes, 23 de mayo de 2005 10:41
Para: ItzuList
Asunto: [itzul] balenido eta á ngulo embutido


Egunon!
Las Caldas (Asturias) kobazuloan topatutako kaxalote hortz baten
deskribapena egitean "balénido" azaltzen da. Norbaitek ba al daki nola
itzuli euskarara? Eta "ángulo embutido"?

Hitz horiek testu honetan azaltzen dira:

"En la cueva de Las Caldas existen un diente de cachalote perforado y
decorado con representaciones de un bisonte y ángulos en una de sus caras y
un balénido y ángulos embutidos en el otro"