[itzul] gramalladora

[Josu - ARTEZ Euskara Zerbitzua]

"Gramallaradora" barik, "granalladora" da ezagutzen dudana. Burdinezko 
piezak, mekanizatu baino lehen,  garbitzeko erabilzen den makina da, 
garbitze prozesuan "pikorrak" edo "perdigoiak " erabiltzen dira presio 
handiz jaurtiak. Guk geuk erabiltzen duguna, hortaz,  "pikorrezko 
garbigailua" da.

Josu


----- Original Message ----- 
From: "Ana Martin" <Ana a bildua EMUN.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, November 07, 2005 2:50 PM
Subject: [itzul] gramalladora


"Gramalladora". Bezeroaren azalpenen arabera, burdin puska handi bati
kolpeka kolorea kentzeko makina omen da.



Hiztegian "gramalla" baino ez dut aurkitu, "cota de malla" dioena, baina
hortik gramalladora horretarako saltoa ez dakit nola egin.



Norbaiti egokitu zaio antzekorik?



Eskerrik asko

Ana