[itzul] Desgaste

[itzul]

Kaixo, egun on

Ez dakit oso zehatza izango den, baina egokiago ikusten dut nik "neke", "ahidura" edo halakoren bat erabiltzea. "Higadura" horrek natur-zientziak ekartzen dizkit gogora

-----Mensaje Kaioriginal-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Bakun
Enviado el: miércoles, 09 de noviembre de 2005 9:00
Para: ItzuList
Asunto: [itzul] Desgaste


Egun on.

Gutxitasunak dituzten pertsonen zainketari buruzko testu bat itzultzen ari
gara, eta ez dakigu nola eman honako hauek:

Desgaste socio-familiar (gaixoak zaindu beharrak familiengan eragiten duena)
Desgaste profesional (zaintzaileengan eragiten duena).

Begira ibili gara, baina ez dugu ezer aurkitu. Testuren batean "higadura"
erabili dute; zuzena al litzateke? Bururatzen zaizue egokiagorik?

Aldez aurretik, mila esker.