[itzul] devengo

[Agurtzane Mallona]

Egun on guztioi:
Ekonomia kontuetan oso ez jakina naiz eta memoria bat itzultzeko 
eskatu didate. Kontua da "devengo" kontzeptua zelan eman asmatu 
ezinik nabilela, besteak beste, ulertu ere egiten ez dudalako, DRAEn 
begira ibili arren. Bi testuingurutan ageri zait eta zuei laguntza eskatu 
nahi nizueke. Hauexek dira bi lerroaldeak:

"Los ingresos y los gastos se reconocen contablemente en función 
del devengo de los mismos, con independencia del momento en 
que se produzca el cobro o el pago".

"Las subvenciones a la explotación son reconocidas como ingresos 
en el momento de su concesión y su devengo. La Cooperativa ha 
recibido durante el ejercicio la cantidad de 2.375.739 euros del 
Gobierno Vasco derivadas de los conciertos educativos, del acuerdo 
político de 4 de Mayo de 1993 y del convenio para el saneamiento 
financiero de las Ikastolas, y que se perciben en función de las aulas 
concertadas y del volumen de endeudamiento primitivo. Estos 
importes se registran como ingreso del ejercicio según criterio de 
devengo".

Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea