[itzul] sopranista

[L. Azkune]

Eskerrik asko Alfontso.
Laxaro
----- Original Message -----
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, November 14, 2005 6:49 PM
Subject: RE: [itzul] sopranista


> Ea ba, nik musikaz ez dakit ezer, badaezpada.
> Dirudienez, eta Txemak esan duen bezala, 'sopranista' esaten zaio
> soprano-ahotsean kantatzen duen gizonezkoari. Berez, sopranoa emakume eta
> haurren ahotsik altuena da. Gizonezkoen ahotsetan ez dago sopranorik,
baina
> ahots horretan kantatzen duen gizonezkoari 'sopranista' deritzo, antza.
> Gizon irenduak izan ohi ziren, antzina. Ingelesez 'sopranist' eta
frantsesez
> 'sopraniste' ageri da hiztegietan, eta 'sopranista' italieraz.
Gaztelaniazko
> hiztegi orokorretan ez da ageri, baina 'sopranista' erabili egiten da,
> Googlek erakusten duen bezala.
> Datu horiek ikusita, ez dut arazorik ikusten euskaraz 'sopranista'
> mailegatzeko, 'artista', 'autista', 'dentista', 'flautista' eta abar
> mailegatu diren modu berean.
>
> Alfontso
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de L. Azkune
> Enviado el: lunes, 14 de noviembre de 2005 18:07
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] sopranista
>
>
> Bai baina kontua da egitarauan bereizi egiten direla bi soprano  eta
> "sopranista" bat
> Laxaro
> ----- Original Message -----
> From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Monday, November 14, 2005 6:03 PM
> Subject: RE: [itzul] sopranista
>
>
> > RAEren arabera, 'soprano', besteak beste, hau da: <Persona que tiene voz
> de
> > soprano.>
> > Euskaraz ere 'soprano', kategoriaz, izena eta izenondoa da
> >
> > Alfontso Mujika
> > Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak
> >
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> > nombre de L. Azkune
> > Enviado el: lunes, 14 de noviembre de 2005 17:54
> > Para: ITZUL
> > Asunto: [itzul] sopranista
> >
> >
> > Norbaitek ba al daki zer den "sopranista" hitza? RAEk ere ez du
ezagutzen.
> > Euskaraz emateko  "sopranista" ez den beste ordainik ba ote luke?
> > Laxaro
> >
>