[itzul] Pasarela de pago

[txema]

Lehenik, testuingurua finkatu beharko zenuke, ze, besterik ezean,  zuk
galdetzen duzuna beste arlo bati dagokio bete-betean. Pasarela de pago TPV
deiturikoa (Terminal Punto de Venta) da, eta Euskaltermek jasotzen duenez
Saltokiko Terminala deitzen zaio euskaraz. Ez dakit horretaz ari ote zaren
edo beste zerbaiti buruz. Horri buruz ari bazara, definizio hau argigarria
izango zaizu, arloa identifikatze aldera:

Tras una compra pagada mediante una tarjeta de crédito, el dependiente pasa
la tarjeta por un lector que valida los datos y se nos carga en cuenta el
montante de la compra, si no hay otro inconveniente. No hay más misterio.
Sin embargo, ¿qué ocurre cuando la compra se realiza a través de Internet y
no hay tarjeta, ni maquinita, ni tan siquiera vendedor? En ese caso,
disponemos de un TPV (Terminal Punto de Venta) virtual, más conocido como
pasarela de pago; se trata de plataformas que realizan la función de
procesado de tarjetas de crédito desde Internet hacia las entidades de
crédito conocidas, permitiendo uso y validación de las tarjetas (o
numeraciones de las mismas, para ser más exactos) de forma on-line.
----- Original Message -----
From: <gaz.itzultzaile a bildua gipuzkoa.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, November 16, 2005 12:41 PM
Subject: [itzul] Pasarela de pago


Egun on,
"Pasarela" aipatu zenuten atzo. Inoiz itzuli al duzue goiko hori?
Eskerrik asko.