[itzul] bordura componada

[Gotzon Egia]

> Armarriei buruzko testu batean agertu zait. DRAEn begiratuta:
> 
> Bordura: 'Pieza honorable que rodea el ámbito del escudo por lo
> interior de él, tomando, según unos, la décima parte de su latitud, y
> según otros, la sexta.'
> 
> Componado: 'Formado alternativamente por una sucesión de pequeños
> cuadors'.
> 
> Euskaraz, "ertz laukitua" edo horrelako zerbait izan liteke?

Euskalterm:
[1/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Historia. Gai militarrak | Heraldika
eu 	azpa gorri
es 	bordura de gules

> Bestalde, "cuartel" deitzen omen zaio armarria osatzen duten "lauki"
> edo "koadro" bakoitzari. Euskalterm-en, "laurden" ageri da. Ba al
> duzue beste proposamenik?

Izan ere, DRAEren definizioaren arabera, «cuartel» horixe da, «laurdena»:

7m. Heráld. Cada una de las cuatro partes de un escudo dividido en cruz.
8. m. Heráld. Cada una de las divisiones o subdivisiones de un escudo.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W