[itzul] "de aquí y de allí"

[oihana lertxundi egurbide]

Egun on,
Pasaian laburmetraien lehiaketa bat antolatzen dabiltza, eta gaztelerazko 
"de aquí y de allí" adierazten duen zerbait nahi dute.

Izan daiteke deskriptibo hutsa; adibidez:

Hemengo eta hango
Nonaihoak
Hemendik eta handik


Alegia, erakusle hutsez, gazteleraz bezala, gutxi-gutxi moldatuta.


Baina, "glamurosoagoa" ere bai.

Proposamenik? Gero erabi behar duenak erabakiko du, baina....


Eskerrik asko

oihana