[itzul] MUSIKA

[oihana lertxundi egurbide]

Egun on,

zenbait kanturen moldaketei buruzko fitxa batzuk ari gara itzultzen. Oro 
har, ondo samar moldatzen gara gaztelerazkoa euskaraz emateko, baina tarteka 
zailtasun batzuk ere agertzen dira. Ea inor badagoen laguntzeko moduan 
hauekin:

. Cadencia perfectiva conclusiva
. Cadencia final conclusia (antzeko-parecido samarrak izango dira, noski)
. nota pedal tónica = nota pedal tonikoa
. nota pedal DE tónica (ez ote berdina?)=
. concluye con una semicadencia sobre la dominante = nagusiaren gaineko 
semikadentzia baten bitartez amaitzen da (???)
. carácter suspensivo (interrogación).
. concluir cadencialmente = kadentzian /kadentzia eginez bukatu (???)
. en paralelo (por sextas)
. en tempo rápido (a 1) = tempo azkarrean (1era???)
. pedal de tónica en el bajo = tonikaren pedala baxuan (???)
. cadencia de corte moda sobre el sexto grado rebajado de la tonalidad 
(SOS!!)
. utilizando el 6º y 7º grados rebajados de la escala de la M (para los 
instrumentos en Do)
. sextas, terceras... Seidun, hirudun? ez da GARREN, ezta?

Bueno, ea nor animatzen den. Eta kontuan hartu hau beroketa besterik ez 
dela....

Eskerrik asko aurrez


oihana