[itzul] MUSIKA

[oihana lertxundi egurbide]

Gabon,

hasteko, eskerrik asko zuen laguntzagatik, gauza asko argitzeko baliagarri 
izan zait, baina esan nizuenez, hemen beste galdera-sortatxo bat. (Aurrekoen 
antzekorik bada berriro, barka)

1. Iiº seinua atera zait behin. Zer da hori? PCarekin eta Macarekin egiten 
dut lan eta litekeena da gauza xelebreren bat pasa izana batetik bestera 
pasatzean, ez? Izan ere, inork ez dit esan zer izan daitekeen.

2. Pensar el compás _ a 1. Gidoi baxua irteten zait, bere horretan. Izan 
liteke goiko kasua bezalako bat, edo seinu horrek badu esanahi jakinen bat 
musikan? Bestela, honela? = Pentsatu _ konpasa 1era (??)

3. Pedal de tónica en el bajo = Tonikako (nota) pedala baxuan (?)

4. Cadencia de corte modal sobre el sexto grado rebajado de la tonalidad = 
Kutsu modaleko kadentzia, tonalitatearen seigarren gradua baxutuaren gainean 
(?????)

5. La primera voz se puede hacer una 8ª alta o bien doblarla a la 8ª (8ª 
horiek ematen didate lana, zortzidunak dira biak?) = Lehenengo ahotsa 
zortzidun bat igota egin daiteke, edo zortzidunean bikoiztuta (???)

6. Melodia acompañada = Melodia lagundua (?)

7. Movimientos paralelos por terceras (tercera zer da hirudun, hiru 
gradu...?) = Mugimendu paraleloak hirudunetan (?)

8. Melodía secundaria por terceras paralelas = zalantza berdina

9. tiene un ámbito más estrecho, una 5ª = zalantza berdina

10. Amplía el ámbito hasta una 9ª = zalantza berdina

Alegia, ª duten denak xdunak dira?

11. Enlaces cadenciales I-IV = I-IV lotura kadentzialak (baina zenbaki 
erromatar horiek zeri egiten diote erreferentzia?)

Bueno, bueno, oraingoz nahikoa izango dugu denok ezta?

Eskerrik asko aurrez (mezu luze hau guztia irakurtzeko lana hartzeagatik ere 
bai)

oihana





>From: "Antton Gurrutxaga" <agurrutxaga a bildua elhuyar.com>
>Reply-To: <agurrutxaga a bildua elhuyar.com>
>To: <oihanalertxundi a bildua hotmail.com>
>Subject: RE: [itzul] MUSIKA
>Date: Mon, 10 Oct 2005 09:26:17 +0200
>
>Euskalterm-en begiratuta, horietako batzuk aurkituko dituzu
>(http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm). Aurkitzen ez dituzunak
>bidali, eta laguntzen saiatuko naiz.
>
>Bitartean, ohar batzuk, lehen begiratuan bururatuak:
>
>- cadencia perfectiva: nik behintzat 'cadencia perfecta' ezagutzen dut
>('perfect cadence'). Guk 'kadentzia perfektu' eman dugu hiztegian
>(http://www1.euskadi.net/hizt_el/indice_e.htm). 'Conclusiva' dela eta, uste
>dut tonikaren akordean amaitzen den kadentzia dela (bestelakoak 'deceptive'
>direla esango nuke; edo 'semiconclusiva'). 'final' beste kontu bat da
>(konposizioaren 'amaierakoa', alegia)
>
>- 'dominante': ez da 'nagusi' (hain zuen ere, musika tonalean, 'nagusirik'
>izatekotan, 'tonika' litzateke). Guk 'dominante' eman dugu, eta
>Euskalterm-en ere horrela dago
>
>- 'cadencia de corte moda': nire ustez, akats bat dago hor; 'modal' behar
>du. 'izaera/eite/jite... modaleko kadentzia' eman liteke, beharbada
>
>- 'tempo': guk 'tempo' erabiltzen dugu
>
>-----------------------------------
>Antton Gurrutxaga
> > ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> > Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> > (+34) 943 36 30 40
> > agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
>-----------------------------------
>
>
>-----Mensaje original-----
>De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
>nombre de oihana lertxundi egurbide
>Enviado el: lunes, 10 de octubre de 2005 8:43
>Para: itzul a bildua postaria.com
>Asunto: [itzul] MUSIKA
>
>
>
>Egun on,
>
>zenbait kanturen moldaketei buruzko fitxa batzuk ari gara itzultzen. Oro
>har, ondo samar moldatzen gara gaztelerazkoa euskaraz emateko, baina 
>tarteka
>zailtasun batzuk ere agertzen dira. Ea inor badagoen laguntzeko moduan
>hauekin:
>
>. Cadencia perfectiva conclusiva
>. Cadencia final conclusia (antzeko-parecido samarrak izango dira, noski)
>. nota pedal tónica = nota pedal tonikoa
>. nota pedal DE tónica (ez ote berdina?)=
>. concluye con una semicadencia sobre la dominante = nagusiaren gaineko
>semikadentzia baten bitartez amaitzen da (???)
>. carácter suspensivo (interrogación).
>. concluir cadencialmente = kadentzian /kadentzia eginez bukatu (???)
>. en paralelo (por sextas)
>. en tempo rápido (a 1) = tempo azkarrean (1era???)
>. pedal de tónica en el bajo = tonikaren pedala baxuan (???)
>. cadencia de corte moda sobre el sexto grado rebajado de la tonalidad
>(SOS!!)
>. utilizando el 6º y 7º grados rebajados de la escala de la M (para los
>instrumentos en Do)
>. sextas, terceras... Seidun, hirudun? ez da GARREN, ezta?
>
>Bueno, ea nor animatzen den. Eta kontuan hartu hau beroketa besterik ez
>dela....
>
>Eskerrik asko aurrez
>
>
>oihana
>