RE: [itzul] Guipúzcoa es así

[aua a bildua ivap.es]

Xabier,

Nik ere justifikazio-kutsu hori hartzen zioat esaldi horri, eta
futbolariek-eta sarritan erabiltzen duten "el fútbol es así" hura
gogorarazten zidak. Beraz, esapide neutroago bat erabiliko niake:
"Horrelakoa da Gipuzkoa" edo antzekoren bat.

Ondo izan.
Aitor Ugarte

> -----Mensaje original-----
> De: Aixe, S. L. [mailto:aixe a bildua ctv.es]
> Enviado el: asteazkena, 2005.eko urriak 19 13:38
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Guipúzcoa es así
> 
> 
> Une honetan Interneteko konexiorik eskura ez duen Joxemariren partez:
> 
> Nola esango zenukete, euskaraz, «Guipúzcoa es así»?
> 
> (Gure artean «Halakoxea baita Gipuzkoa» aukera aipatu dugu, bioi bururatu
> baitzaigu bat-batean, baina justifikaziotzat hartzearen arriskua ikusten
> dio
> Joxemarik; nik esango nuke erdarazkoak ere baduela beste horrenbeste.)
> 
> Gero arte,
> 
> Xabier
> 
> ___________
> 
> Xabier Armendaritz
> AIXE itzulpen eta zerbitzuak
> Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
> 01010 Vitoria / Gasteiz
> 
> Tel.: (+34) 945 174 476
>         (+34) 656 703 313
> Faxa: (+34) 945 179 042
> <aixe a bildua ctv.es>