Re: [itzul] customización

[Jabier Agirre]

Euskaltermen aspalditik ingelesezko "customize", "customization" batez ere
Informatikan. "pertsonalizatu" "pertsonalizazio"egin izan dira. Gaztelaniaz
ere normalean personalizar eta personalización erabiltzen dira arlo
horretan.
-----------------------------------------------
Jabier Agirre jagirre a bildua uzei.com
UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroa
Aldapeta 20, 20009 DONOSTIA
Tel: +34 943 47 33 77
Fax: +34 943 45 79 44
http://www.uzei.com


----- Original Message -----
From: "Oihana Lertxundi Egurbide" <olertxundi a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 24, 2005 7:15 PM
Subject: Re: [itzul] customización


> Kaixo,
> ez banago oso oker, hitz hori modaren munduan erabiltzen da azken aldian,
> norberak bere gustura moldatutakoa adierazteko. Alegia: galtza bakeroak
> zeozer pegatuta, mobilaren zorroa ez dakit zer zintzilikatuta, alkandora
> berri bat aitonaren botoi zaharrak jarrita eta abar. Ez dakit logikarik
> baduen nire azalpenak zure testuan. Baldin badu, beste kontua izango da
> euskaraz nola jarri. Hitza berez ingelesetik dator, customize (am.); beraz
> hortik jo beharko zenuke, nik uste; edo bestela, jira-buelta eman, eta,
> ezeren antzik gabe, zure gustoko izena jarri.
>
> ----- Original Message -----
> From: Jone Aldamiz-Etxebarria <jaldamiz a bildua barakaldo.org>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Monday, October 24, 2005 6:55 PM
> Subject: [itzul] customización
>
>
> Arratsalde on.
> Ba al daki inork zer den customización.
> Esker aunitz.
>
>
> --------------------------------------------------------------------------
-------------------------
> Panda Client Shield-ek gehitutako testua::
>
>  Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz
sailkatzeko: http://127.0.0.1:6083/Panda?ID=pav_7671&SPAM=true
> --------------------------------------------------------------------------
-------------------------
>