[itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente

[Alberto Martinez de la Cuadra]

IVAPen web orrian baduzu Toki-araubidearen Oinarriak arautzen dituen
apirilaren 2ko 7/1985 Legearen euskarazko testua.

Legearen 16. artikuluan hau aipatzen du:

«La inscripción en el Padrón Municipal sólo surtirá efecto de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de esta Ley por el tiempo
que subsista el hecho que la motivó y, en todo caso, deberá ser objeto
de renovación periódica cada dos años cuando se trate de la inscripción
de "extranjeros no comunitarios sin autorización de residencia
permanente".»

Euskarazko itzulpenean:

«Udalerriko erroldan inskribatzeak lege honetako 15. artikuluan
xedatutakoaren arabera baino ez du eraginik, eta inskripzioa eragin duen
gertaerak dirauen artekoa izango da; nolanahi ere, aldiro berritu
beharko da, bi urtetik behin, "bizileku iraunkorra izateko baimenik ez
duten Europako Erkidegoak ez diren atzerritarren" inskripzioaren
kasuan.»

Alberto