[itzul] suelo (neurria)

[a-iparragirre a bildua ej-gv.es]

-----Mensaje original-----
De: Inma Eguen [mailto:eguen a bildua zaldibar.org] 
Enviado el: viernes, 28 de octubre de 2005 8:28
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente

Mila esker
----- Original Message ----- 
From: "Arantxa Epelde" <alde a bildua zarautz.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, October 28, 2005 8:26 AM
Subject: RE: [itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente



Guk Zarauzko Udalean honela jarri dugu:


EUROPAKO ERKIDEGOKOAK EZ DIREN ETA EGOITZA IRAUNKORREKO BAIMENIK EZ DUTEN 
ATZERRITARREN ERROLDA-INSKRIPZIOA BERRITZEKO ESKAERA, ORDEZKARI BATEK 
AURKEZTUA

Zarauzko Udala

-----Mensaje original-----
De: Inma Eguen [mailto:eguen a bildua zaldibar.org]
Enviado el: jueves, 27 de octubre de 2005 17:12
Para: Itzul.postaria
CC: Itzul.postaria
Asunto: [itzul] extranjeros no comunitarios sin autorizacion permanente



	Finka batzuk inmatrikulatzeko ediktu bat itzultzen ari naiz, eta
"suelo" itzuli behar dut neurri-unitate modura: "Finca nº 1: (...) contiene
superficie 35 áreas, 3 centiáreas y 36 centésimas de pie, equivalentes a
ciento dos SUELOS y tres brazas".

	Inork itzuli al du inoiz "suelo" hori? 

	Eskerrik asko.

	Ainhoa.