ER: [itzul] todos los puntos que puedan

[Terminologia BITEZ LOGOS]

Ezbai-izpirik ere piztu nahi izan gabe, Juan, bada beste aukera agian 
urrunago bat (puntuazioa gorabehera, zuzena den ala ez, aztertuko ez duguna).
Izan liteke ikusi ez duzun/dugun subjektu hori inplizitu izatea esaldi 
horretan eta testuinguruan lehenago aipatu izana ('los jugadores', 
'ustedes', edo... izan zitekeen subjektu erreferentzial bat, alegia).
Orduan, _ahal DUTEN puntu guztiak_ behar luke, gure aburuz.

Iñaki
BITEZ LOGOS

Juanek ilunera argia ekartzen (ohi duenez):

>....... baina, eta ez da hau kasu bakarra, erdarazko esaldi hori akastuna 
>da, nabarmen. Izan ere, "puedan"
>adizki horrek subjektu bat eskatzen du, eta "conseguir" jokatu gabeak ez 
>dio ematen noski. ........


...............................................................
>Esaldi hau topatu dut:
>
>"El objetivo del juego es conseguir todos los puntos
>que puedan entre el 3 de enero y el 4 de febrero"
>
>Zelan esango zenukete?