[itzul] Txalupetako harra

[Josu - ARTEZ Euskara Zerbitzua]

Molusko txiki horri gaztelaniaz "broma" esaten zaio Euskal Herrian. 
Mutrikun, euskaraz aritzean, "goma" (gomia-artikulu mugatua hartzean) esaten 
zaio.
Hau dakar RAEren hiztegiak:

broma.
4. f. Molusco lamelibranquio marino de aspecto vermiforme, con sifones 
desmesuradamente largos y concha muy pequeña, que deja descubierta la mayor 
parte del cuerpo. Las valvas de la concha, funcionando como mandíbulas, 
perforan las maderas sumergidas, practican en ellas galerías que el propio 
animal reviste de una materia calcárea segregada por el manto, y causan así 
graves daños en las construcciones navales.

Josu

Harluxet:
zizare barrenari. Teredinidoen familiako molusku bibalbioen izen
arrunta. Ontzi-krosko eta urpean dauden eraikuntzak zulatzen dituzte
kalte handiak eraginez.

Euskalterm:
eu  zizare barrenari
es  teredo, taraza
fr  taret
en  shipworm
la  Teredinidae (fam

Alberto

__________
>>>>>Badakizue euskaraz izen berezirik ba ote duen txalupetako egurra
zulatzen duen itsas har  moduko horren izenik? Datilen antzeko moluskua
ei da.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286