[itzul] via ferrata

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Ez nuke hibridorik egingo. Izan ere, "via" gaztelaniazko "vía"rekin nahasten dugunez itzultzera jotzen dugu, eta "ferrata" ez dugunez identifikatzen itzuli barik...

"Burdineztatutako bidea" edo, bigarren milan, "via ferrata" letra etzanean, hori erabiliko nuke nik.

Jon Agirre


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] 
Enviado el: martes, 04 de abril de 2006 9:54
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] via ferrata

Itzuli izan al duzue inoiz termino hori?
Googlen begiratuta, bi modutara aurkitu dut euskal testuetan: "bide 
ferrata", "ferrata ibilbidea".
Nola itzuliko zenukete zuek?
Eskerrik asko.
Edurne