[itzul] Sampling

[merka a bildua artez.net]

egokitzapena, moldaketa?
 ad. vocal sampling: ahots moldaketa

Ugaitz.

----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 19, 2006 2:12 PM
Subject: [itzul] Sampling


Musika gai batean ageri zait termino hori. Definizio zehatza hau da:

In music, sampling is the act of taking a portion of one sound recording
and reusing it as an instrument or element of a new recording. This is
typically done with a sampler, which can be a piece of hardware or a
computer program on a digital computer as in digital sampling. Sampling
is also possible with tape loops or with vinyl records on a phonograph.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sample_(music)

Euskalterm-ek «laginketa» ematen du, baina matematika edo informatika
esparruetan beti, eta ez zait iruditzen adiera berbera denik.

Besterik ezean, eta beharbada errazkeriaz, otu zait «Laginketa
(sampling)» ipintzea, baina ez dakit...

Iritzirik?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W