[itzul] flotante

[z-nikolas a bildua ej-gv.es]

Gure etxean egurrezko zoru mota hori dago jarrita eta nik esango nuke 'flotante' dela ez dagoelako rastrelari iltzez josita, hau da, lurraren gainean jarrita dagoelako zuzen zuzenean. Nik jartzen ikusi nuen.

Lagungarri izango zaizuelakoan, izan ondo. Zelai

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Amaia Apalauza
Enviado el: martes, 25 de abril de 2006 12:28
Para: Itzul
Asunto: [itzul] flotante


Egun on:
   
  Nola esango zenituzkete "parqué flotante" eta "viga flotante"?
  Beste adiera batzuetan, "mugikor" (biztanleria mugikor: población flotante; Zehazkin eta Elhuyarren), "higikor" (koma higikor: coma flotante; informatika arlokoa, Zehazkin eta Elhuyarren), "flotatzaile" (ekonomia arlokoa, Elhuyarren), eta abar ikusi ditut. 
  "Igeri dagoen"/"uretan dagoen"/"ur gaineko" ere ageri da bai Zehazkin bai Elhuyarren. Baina, gure kasuan, ez gara uraz ari, "aireaz-edo" baizik. Nola esan?
   
  Eskerrik asko,
   
  Amaia. 

		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. http://es.voice.yahoo.com