[itzul] Caballo fiscal

[Aixe, S. L.]

> Nire zalantza zen "cf" jarri ala euskaraz beste nolabait eman behar den.

Laburtzapenik behar ez bada, osorik jarriko nikek. Taularen batean-edo ageri
delako, laburtzapena behar izanez gero, euskaraz jarriko nikek, «cf» hori
gaztelaniazkoa beste hizkuntzatakoa ez denez: «z.i.f.» (puntu eta guzti;
izan ere, sinboloa edota sigla ez, baizik laburdura duk). Eta, betiere, non
edo han (taularen azpian, taula baldin bada) laburtzapenaren azalpena
jarriko nikek.

San Prudentzio on!

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>