[itzul] ETB

[merka a bildua artez.net]

Eta Miravalles erabili zuten. Antza izen ofizialak erabiltzen dituzte, hala ere akatsak ere izango dituzte. 
Dena dela, orduan, Iparralde eta Nafarroaren kasuak ez ditut ulertzen. Ez dute Donibane Garazi erabiliko? Eta Tutera (ofiziala Tudela)?
  ----- Original Message ----- 
  From: Josebe Etxebarria 
  To: merka a bildua artez.net ; ItzuL 
  Sent: Monday, August 28, 2006 2:05 PM
  Subject: RE: [itzul] ETB


  Kaixo Ugaitz:
  Esango nuke ETBn udalerrien izen ofiziala erabiltzen dutela, eta ez euskal era arautua. Irizpide kontua, beraz. Miravallesi dagokionez, euskal era arautua Ugao da eta ez Miravalles.

  Josebe Etxebarria

  merka a bildua artez.net escribió:
    Egun on denoi.

    Beharbada egongo da hemen ETBn lan egiten ari den baten bat, eta asteburu 
    honetan etorri zaidan zalantza bat plazaratu nahiko nuke.

    Bada denbora gauza batek ikaragarri harritzen nauen ETBko emanaldietan: 
    Ugao-Miraballes ez da Ugao-Miraballes, Miravalles baizik; Angelu Anglet da; 
    euskal derbian Bilbo ez da dagoeneko existitzen eta Bilbao ageri da 
    telebistaren behekaldean agertzen diren errotulutxoetan.

    ZER PASA DA? Lehen futbol taldeen izenak eta guzti aldatzen genituen (Real 
    Madril, Valentzia, Xixon...) eta orain ez dira berezko euskarazko izenak 
    errespetatzen? Baina ez hori bakarrik, ezta ofizialak direnak ere, 
    Ugao-Miraballes kasu.

    Norbaitek zalantza argituko balit... Harrituta nago, baina haserrearen 
    mugan.

    Eskerrik asko.

    Ugaitz. 






------------------------------------------------------------------------------

  LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
  Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
  http://es.voice.yahoo.com