[itzul] Fw: Esmaltaría

[txema]

Google-n "esmalteria europea" jartzen baduzu, uste dut arrazoizkoa dela
pentsatzea horrela beharko lukeela eta ez "esmaltaría", gaztelaniaz
behintzat; lehen sarrerek ere bete-betean aipatzen dute zuk adierazitako
arlo hori, eta Aralarkoa zuzen-zuzenean, gainera.
Nola itzuli? Esmaltegintza, esmalte-lanak, esmalte-obrak....horreako zerbait
agian
----- Original Message -----
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, December 05, 2006 7:16 PM
Subject: [itzul] Fw: Esmaltaría


Oporretara joan zarete denak, ni hemen bakarrik utzita nire "esmaltaría"
honekin??
----- Original Message -----
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, December 05, 2006 11:28 AM
Subject: [itzul] Esmaltaría


Kaixo: ez dakit "esmaltaría" edo "esmaltería" den, ezta gauza bera den ere.
Testuan lehena ageri zait.

"(...) pero en el presbiterio se encuentra una de las más importantes obras
de la esmaltaría europea". San Migel Excelsis santutegiaz ari da.

Laguntzeri bai?
Mila esker

Joxemari