[itzul] Fw: Esmaltaría

[Itzuliz Itzulpen Zerbitzua]

Bai, horrekin moldatuko naiz. Mila esker
----- Original Message ----- 
From: "txema" <txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, December 06, 2006 2:13 PM
Subject: Re: [itzul] Fw: Esmaltaría


> Google-n "esmalteria europea" jartzen baduzu, uste dut arrazoizkoa dela
> pentsatzea horrela beharko lukeela eta ez "esmaltaría", gaztelaniaz
> behintzat; lehen sarrerek ere bete-betean aipatzen dute zuk adierazitako
> arlo hori, eta Aralarkoa zuzen-zuzenean, gainera.
> Nola itzuli? Esmaltegintza, esmalte-lanak, esmalte-obrak....horreako 
> zerbait
> agian
> ----- Original Message -----
> From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, December 05, 2006 7:16 PM
> Subject: [itzul] Fw: Esmaltaría
>
>
> Oporretara joan zarete denak, ni hemen bakarrik utzita nire "esmaltaría"
> honekin??
> ----- Original Message -----
> From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, December 05, 2006 11:28 AM
> Subject: [itzul] Esmaltaría
>
>
> Kaixo: ez dakit "esmaltaría" edo "esmaltería" den, ezta gauza bera den 
> ere.
> Testuan lehena ageri zait.
>
> "(...) pero en el presbiterio se encuentra una de las más importantes 
> obras
> de la esmaltaría europea". San Migel Excelsis santutegiaz ari da.
>
> Laguntzeri bai?
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>
>