[itzul] usuario único

[3ARRANO]

Hori-Hori, L.S.A(e)k dio:
> Horrenbeste kopla behar da? Ez al da nahikoa "X bisitari" eta "X 
> bisita" bereiztea?
>
> joseba
>
>
>
Nire ustez ere honela askoz hobeto ulertzen da. "Erabiltzaile bereizi" 
eta horrelakoak jartzen badituzue jendeak ez du ulertuko zer esan nahi 
duzuen, eta azken finean zein da helburua: jendeak ulertzea edo 
gaztelerazko testuaren kopia zehatz bat euskaraz jartzea.

Uste dut gazteleraz ere jendeak ez duela ulertuko "usuarios unicos" 
horrekin, agian ingelesetik oker itzulitako hitz horietariko bat delako 
(adb.: Command (agindu) -> Comando (?))