[itzul] usuario único

kr kr a bildua kxnet.org
Or, Abe 22, 21:17:46, CET 2006


Ez, ez da nahikoa, webguneei dagokionez, behintzat.

"Usuario unico" terninoarekin zenbat pertsona ezberdinek bisitatzen duten 
adierazten du, ez zenbat alditan (hori bisita/bisitari/erabiltzaile kopurua 
da).

Webgune bat nik bakarrik bisitatzen badut, baina 4.000 aldiz egiten badut, 
4.000 bisita izango ditu. Baina "usuario/bisitari unico" bakarra du 
webguneak.

Euskaratzeari dagokionez, ez dakit erabiltzen den, baina "erabiltzaile 
bereiz" egokiago/argiago ikusten dut "erabiltzaile bakar" baino. Baina ez, 
inola ere ez, "erabiltzaile/bisitari/bisita" hutsa,  bestelakoa baita.

Lagungarri izango delakoan, agur. Eta ongi izan jai hauetan.


Karlos


----- Original Message ----- 
From: "Hori-Hori, L.S.A" <hori-hori a bildua sarenet.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 21, 2006 1:24 PM
Subject: Re: [itzul] usuario único


> Horrenbeste kopla behar da? Ez al da nahikoa "X bisitari" eta "X bisita" 
> bereiztea?
>
> joseba
>
>
>
>
>
> -- 
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.1.409 / Virus Database: 268.15.26/594 - Release Date: 
> 20/12/2006
>
> 




ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago