[itzul] como mejor procede en derecho

[Aitziber Eizagirre Arin]

Prozedura zibilerako Jaurlaritzak ateratako idazki-ereduetan "como mejor proceda en Derecho" "Zuzenbidean bidezkoen den moduan" eman dute (2001ean argitaratutako bi liburuki dira; izenburua: "IDAZKI-EREDUAK. PROZEDURA ZIBILEKO LEGEA").
Guk, epaitegietako itzultzaileok, "zuzenbidean egoki den era" era erabili ohi dugu. Adibidez, Epaitegiaren aurrean agertu, eta, zuzenbidean egoki den eran, honako hau diot:


-----Mensaje original-----
De: Kulturgintza [mailto:kulturgintza a bildua aeknet.net]
Enviado el: miércoles, 01 de febrero de 2006 9:18
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] como mejor procede en derecho


Egun on

Goiko hori euiskaraz esateko modurik?

Mila esker aldez aurretik