[itzul] a terceros

[Ortzuri Olaetxea]

Egun on guztioi,

"a terceros" famatu hori atera zaigu baimen-eskaera bat dela-eta. Nik 
nahiago izan dut "beste", edo "beste edonori" erabili,  baina esan 
didate "hiurgarrenei" hitza aipatu beharrekoa dela. Ni ez nago oso 
konforme; ea zuei zer iruditzen zaizuen, hauxe da itzulgaia:

Como bien indica la Arquitecta las licencias que conceden los 
Ayuntamientos son sin perjuicio de los derechos de terceros que puedan 
ser afectados.