Re: [itzul] Cierre sem á ntico

[Xabier Mendiguren]

Bere baitan esanahi osoa du, eta halako zerbait.

X.

El 02/02/2006, a las 14:17, Bakun escribió:

> Arratsalde on, denei.
>
> Ikasleentzako egungo liburuetan, "testu" kontzeptuaren definizioa 
> ematean,
> "está caracterizado por su cierre semántico y comunicativo" aipatzen da
> beti, baina horrek zer esan nahi ote duen batere adierazi gabe. Guk 
> ulertu
> dugunez, "bere esanahia uler dadin eta komunikagai duena komunikatzeko 
> beste
> ezeren beharrik ez duen egitura" da.
>
> Nola emango zenukete, edo nola eman izan da?
>
> Hona hemen guri bururatutako aukera batzuk:
>
>
>
> "Esanahi eta komunikagarritasun aldetik beregaina da"
>
> "Beregaintasun semantikoa eta komunikatiboa du" (?)
>
> Baliteke oso gauza jakina izatea, eta, beraz, hala bada, barka gure
> ezjakintasuna.