Re: [itzul] Cierre sem á ntico

[Joxe Rojas - ARTEZ itzulpengintza]

Niri hau otu zait:

"bere ezaugarriak dira osotasun semantiko eta komunikatiboa"

(pentsatzen dut 'osotasun' horren azalpen lueagoa etorriko dela jarraian...)
------------------------------------------------------------
Joxe Rojas
ARTEZ Euskara Zerbitzua
94 448 00 00 - www.artez.net
----- Original Message -----
From: "Bakun" <bakun.mac a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuList" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, February 02, 2006 2:17 PM
Subject: [itzul] Cierre sem á ntico


Arratsalde on, denei.

Ikasleentzako egungo liburuetan, "testu" kontzeptuaren definizioa ematean,
"está caracterizado por su cierre semántico y comunicativo" aipatzen da
beti, baina horrek zer esan nahi ote duen batere adierazi gabe. Guk ulertu
dugunez, "bere esanahia uler dadin eta komunikagai duena komunikatzeko beste
ezeren beharrik ez duen egitura" da.

Nola emango zenukete, edo nola eman izan da?

Hona hemen guri bururatutako aukera batzuk:


"Esanahi eta komunikagarritasun aldetik beregaina da"

"Beregaintasun semantikoa eta komunikatiboa du" (?)

Baliteke oso gauza jakina izatea, eta, beraz, hala bada, barka gure
ezjakintasuna.