[itzul] Estrusioa LEHEN: Extrusado

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Badirudi latinezko: extrudere > extrusum >
(eu) estrusio
(fr) extrusion
(es) extrusión, extrudir / moldear por extrusión
(en) extrusion, extrude.
(pt) extrusão, fazer extrusão

Tresor-ek ez dakar aditzik frantseserako (interneten bilatuta, "extruder",
ageri da). Gaztelaniaz *"extrusado" txarto ei dago: 'extrudido' izan beharko
ei luke.

Euskaltermek "estrusionatu" (papera eta kartoia ere bai), "estrusatu" eta
"trinkotu" dakartza, baina azkenean 'estrusioz moldatu' iruditu zait
egokiena ("moldatu"ri 'moldetik pasatu' esanahia aitortuz).

-----Mensaje original-----
De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: martes, 07 de febrero de 2006 11:30
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Extrusado

Zerbait estrusioz lantzen bada, zer egiten da: estrusionatu, estrusatu ala
trinkotu?

Euskaltermen, metala eta zerealak estrusionatu, pentsua estrusatu eta
arrainkia trinkotu.

 

Jon