[itzul] Recibido

[Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org]

Besteek ez dakit nola esango duten, baina nik ezagutzen dudan igeltsero
euskaldunak 'hartu' esaten du, bai.
Eta markoa edo dena delako hartu baino lehen, 'erakutsi' esaten du,
erderazko 'presentar' esateko.


                                                                           
             "Alfontso Mujika"                                             
             <alfon a bildua elhuyar.co                                             
             m>                                                       Para 
             Enviado por:              "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>        
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       RE: [itzul] Recibido                
             09/02/2006 10:06                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




RAE> recibir: Asegurar con yeso u otro material un cuerpo que se introduce
en la fábrica, como un madero, una ventana, etc.

Euskalterm:
Fabrika-obran sartzen diren elementuak, hala nola, zurezko elementuak,
leihoak, etab. igeltsuarekin edo zementuarekin segurtatu eta finkatu.
eu    hartu
es    recibir
fr    sceller
en    embed

Ni ez naiz igeltseroa, eta ez dakit benetan "hartu" esaten dioten euskaldun
igeltseroek, baina, hala bada, 'recibido' hori 'hartzea' izango da, ekintza
bada behintzat (ondorioa edo emaitza beharko balitz, 'hartua' izan liteke,
baina hori ez da hain automatikoa eta polikiago aztertu beharko litzateke).

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Nora Azkolain
Enviado el: jueves, 09 de febrero de 2006 9:52
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Recibido


Kaixo,
eraikuntzaren inguruko testu batekin nabil eta honakoak agertu zaizkit:
- Recibido de canaleta
- Recibido de tabique de separación.

Norbaitek ba al daki "recibido" hori zer den eta nola itzul dezakedan?

Mila esker aldez aurretik!
 Nora.